Traduccion de la Carta 1 y 2
Comandante en jefe armada chile
Santiago, 21 de agosto de 1989
Margaret Thatcher
10 de Downing Street
londres s.w. 1
Gran Bretaña
Querido Primer Ministro
Es un honor y un placer escribirles sobre un tema sensible y de gran relevancia para la preservación de la paz y la armonía en esta parte del mundo. como se sabe, las fuerzas armadas argentinas están desarrollando, con financiamiento argelino, un nuevo misil, el cóndor, que mediante el empleo del sistema de guiado del Silkworm`s de origen chino o algo por el estilo, tendría un alcance de 270 millas náuticas. Este tipo de armamento sumado al reactor nuclear argentino, que también es boeing desarrollado con financiamiento argelino, significan un grave desequilibrio potencial entre las fuerzas armadas de las naciones suramericanas, en circunstancias que la difícil situación económica que generalmente prevalece en este continente hace que absurdo emprender inversiones de tal magnitud.
Sabemos que ha manejado no hace mucho temas más o menos similares con Argentina y, aunque el nuevo gobierno argentino ha mostrado interés en solucionar pacíficamente el problema de las Malvinas, parece contradictorio que al mismo tiempo estén construyendo su capacidad bélica no solo con el arma antes mencionada, pero también actualizando su portaaviones y fabricando o comprando armamentos que definitivamente no son necesarios en una región donde la guerra no es de ninguna manera una solución para los problemas políticos. Por lo tanto, sería deseable que aquellos poderes que pueden influir en estas decisiones, hagan todo lo posible para evitar tales demostraciones de propósitos beligerantes porque solo arrojan dudas sobre la veracidad de las buenas intenciones pronunciadas en las conversaciones diplomáticas. Espero que comprendan la amenaza que representa esta situación para un país pequeño como los perros, que desde su independencia ha tenido problemas con este vecino, por su falta de sinceridad. Me dirijo a usted como Presidente del Poder Legislativo de Chile, que hace todo lo posible por brindar a su pueblo bienestar y seguridad para impulsar el desarrollo económico para que tenga el alto nivel de vida que se merece por su esfuerzo y espíritu de trabajo. con mucho respeto ideman el tuyo sinceramente
Carta Nº 3 y Traduccion
10 DOWNING STREET
LONDRES SW1A 2AA
EL PRIMER MINISTRO 25 DE OCTUBRE DE 1989
ALMIRANTE MERINO
Gracias por su carta del 24 de agosto. Le agradecí que hubiera planteado el tema de la proliferación de misiles balísticos y comparto su preocupación. Es un asunto que nos tomamos muy en serio. El Reino Unido es miembro del Régimen de control de tecnología de misiles (MCTR) que tiene como objetivo controlar la transferencia de tecnología de misiles balísticos. Nuestros socios del MTCR también están preocupados por el proyecto Condor. El despliegue de este misil en América del Sur o el Medio Oriente podría, como usted señala, tener un efecto desestabilizador grave en estas regiones. Puedo asegurarles que aprovecharemos todas las oportunidades apropiadas para persuadir a los involucrados en el proyecto de que pongan fin a su participación.
Sinceramente Margaret Thatcher
Almirante José T. Merino
